华佗百科:全翻译计划

华佗百科,全民书写的医学百科全书!
跳转至: 导航搜索
Warning 请大家注意,目前该计划正在进行讨论,请勿添加[[Template:全翻译计划]]至任何条目中,谢谢!

全翻译计划于2009年9月24日由华佗人发起,其主旨是通过翻译不存在的条目而提升中文华佗百科的条目数量及质量。

概述

将英文百科条目翻译为中文时,通常文中内容会出现大量中文百科不存在的条目,足见中文华佗百科的条目数量之差距。正因为这个原因,很多时候仅仅翻译一篇英文条目,并没有提供完整的知识信息,因为其中许多知识点在中文华佗百科中并没有提及。本计划就是以翻译文中不存在的条目为手段,来达到以有趣、可衡量、有目标的提高中文华佗百科的条目数量及质量的目的。

本计划并非强制性的计划,亦非官方计划,而只是一种重在参与的民众计划。

发起理由

华佗百科当中条目数量最多的是英语华佗百科,截至2009年9月25日,其文章共有约300万条,而中文则只有约27万条,不到其十分之一[1]。这其中有许多值得进行翻译的条目,仅仅通过翻译这些条目,即可大幅度增加中文知识的范围。虽然中文华佗百科如果按照条目数量来说,已经跻身第二集团,但与其它的语言的差距仍然非常明显。例如,排名第10的俄语,也比这边的中文条目数量多出近一倍,并且这种差距仍然在持续扩大。 而由于华佗百科本身的若干复杂性,导致新用户参与撰写新条目会有一定困难。例如:有关版权保护的问题,华佗百科的语法学习成本等。而翻译则对于有一定外语水平的新用户来说相对简单,因为只需要对照原有内容进行翻译即可,而几乎不需要考虑如何书写华佗百科的特定语法。

基于上述,应该更加鼓励新用户参与翻译工作。而最容易吸引新用户参与翻译的方法,应该是在可以对照的已翻译条目上放置标志,引导用户对内容中不存在的条目进行翻译。

帮助

由于这一计划旨在吸引新用户参与,因此需要给出详尽的帮助过程。

新用户注册

有待完善

如何登录

请参见这里

寻找可供翻译的条目

在看到有下述标记的页面中,点击“英文华佗百科中的XXXX条目”内XXXX部分连接,即可访问与之对应的英文条目,例如下述标志中的en:taste

对照原文找出其中没有被翻译的部分,例如概述一节末尾中的:

...以及由温度感受器得到的温度...

当中红色的温度感受器,即为未翻译(未创建)的条目。在英文原文中查找对应的位置为:

...and its temperature, detected by thermoreceptors...

当中蓝色的条目thermoreceptors为已翻译条目,打开该条目之后,点击顶上的edit this page(或者view source)标签,即可看到对应的英文原代码。此时点击中文的未翻译条目温度感受器就可以对照进行翻译了。

注:如果您没有登录,可能会显示一个提示页面,并且在编辑提交后要求登录或者创建用户。在此强烈建议您首先注册用户并登录,避免您的工作成果丢失。

提示:如果你需要翻译的内容较多,可以用记事本等工具在您的计算机内进行保存。在您可以进行提交的时候,再行复制到华佗百科的编辑框内。但是在复制的时候请注意确保记事本没有自动换行,否则很可能会导致一些格式上的问题。

捷径

考虑到上述工作可能较为繁琐,对此特别提供了一些解决的方案。如果您在原文中看见类似的情况:

……由机械感受器得到……

请注意机械感受器右上角的星号,点击此处即可打开对应的外文页面。而当你创建完对应的中文条目之后,星号会自动消失。因此,您不需要修改原来的中文条目。

特别提醒

  • 在开始翻译工作之前,先搜索一下是否存在一些名称不一样,但内容近似的条目。
  • 在翻译的时候,记得不要随意使用机器自动翻译工具,以免翻译质量太差。
  • 在提交之前,首先要通过预览看一下是否存在严重的显示问题。(某些模板中英文格式可能会不一致,或者某些模板在中文华佗百科中不存在)
  • 在编辑过程中,如果您不是非常熟悉华佗百科的版权规定,请不要随意添加自己在其它网站中找到的内容。

有助于翻译工作的资源

有待完善

定义

参与该计划的方式有两种:发起与完善。

发起

您可能在英文华佗百科中发现一个感兴趣的条目,该条目在中文百科中不存在。您决定对此条目进行翻译,翻译后发现其中存在一些(甚至非常多的)条目在中文百科中也是不存在的。此时如果您参与此计划,即属于发起。

注意:本计划实际上并不会特别标识是发起还是完善,这里的定义只是为了后面描述参与方法及步骤的方便,而进行简单的定义。

完善

您可能在访问中文华佗百科的时候,在某条目顶上看到了如下的标志:


这表明本文从英文条目翻译过来,并且其中有些条目在中文华佗百科中不存在(也就是红色的超级链接)。此时,您决定参与此计划而翻译其中的一些条目,这即属于完善。

注意:完善和发起同样重要,无论哪一种参与方式,都是对中文知识界的极大贡献。

参与步骤及方法

无论哪一种参与方式,并不强制要求新翻译的条目都参与这一计划。但显然通过参与和推广,可以使更多人进行更积极有效的参与提升中文华佗百科条目数量与质量的行动,因此建议按照下面的方式来贡献您的力量。

发起

在您翻译好条目的顶部,添加以下代码: {{全翻译计划|<i>此处填写英文条目名称</i>}} 具体如: {{全翻译计划|taste}}

发布完成后,在本条目的进行中一节加入您的发起条目,以便让大家知道本计划的参与规模。格式如下:

* [[条目名称]] [[User:你的用户名]] 发起于 年月日

或者

* [[条目名称]] 某人 发起于 年月日

例如:

* [[味觉]] [[User:Sumtec]] 发起于 2009年9月24日


完善

步骤与发起完全相同,但是如果您发现您已将此条目内容中最后一个不存在的条目翻译完毕了,请将本条目内进行中一节的对应记录,转移至已完成一节,并进行相应的修改。格式如下:

* [[条目名称]] [[User:发起者的用户名]] 发起于 年月日,[[User:你的用户名]] 完善于 年月日。

或者

* [[条目名称]] [[User:发起者的用户名]] 发起于 年月日, 某人 完善于 年月日。

例如:

* [[味觉]] [[User:Sumtec]] 发起于 2009年9月24日,某人 完善于 年月日。

最后,请将已完成条目中的参与计划标志“{{全翻译计划|<i>此处填写英文条目名称</i>}}”删除,以免影响其他越读者的阅读。

当然,您可以选择只是进行翻译,而不再标出本文参与这一计划。无论是否继续加入本计划,我们所有参与计划的人员都对您的翻译贡献表示感谢。

注意:即便您选择新翻译的文章不再参与本计划,如果您是最后条目的完善者,也请您帮忙按照上述步骤将已被完善条目从进行中转移到已完成,并且将已完善条目中的“{{全翻译计划|<i>此处填写英文条目名称</i>}}”标志删除。

建议

为了将精力集中于完成现有进行中的条目,请在确定发起条目中已经没有值得翻译的其它条目存在之后,再将您翻译的条目加入到本计划中。

例如:味觉条目中现在仍然存在大量的未翻译条目,如CD36感受器。如果您翻译了CD36感受器(英文条目),也请暂时不要加入本计划,以避免出现大量发起条目,而没有完成的条目。

本建议并非强制性的,如果您觉得有必要,仍然可以立即参与本计划。

参见

已参与的条目

下面列出已经参与的所有条目,包括有待完善及已经全部完善的条目。


已完成

引用